I've completed the board with the new electronics package. If you compare it to the prototype (shown below), the new board looks much neater, and will more easily fit inside the panel, leaving enough space for the cables.

The next job is to mount the new board inside the panel.